Chapter One
Long past midnight, the typewriter finally fell silent, its ribbon exposed like a tired tongue over the pitted worktable. Beside it sat a thick stack of typed sheets: his novel. The single glow-mesh lamp hissed above the table, laying a hard pool of light on the paper and the machine’s black enamel; beyond it, his bed and walls were steeped in brown and ember shadow. The one-room apartment smelled of ink, black kaffé, and machine oil.
Sleeves rolled, Derrit sat and went through the loose pages, inspecting lines he knew by heart.
Near the end of the manuscript, with the final chapter under his stained hands, he found a pebble still lodged in the machinery: the three paragraphs.
They were not bad; that was the annoying thing. Bad paragraphs had the decency to stink. These three had survived because each contained something he needed: an image, a turn in the thought, an emphasis he could not quite do without. For weeks he had disliked the page without being able to accuse it of anything.
For a very long time, revision had been his refuge. A page could provide a week of work, a scene a month. The notebooks, meanwhile, held fragments without sequence or consequence—unfinished conversations, nameless rooms, a woman waiting beneath the station clock for someone who never arrived. Nothing had to end. They could be poked at indefinitely, while the completed novel stayed safely ahead of him. It had been there for years. Decades.
Then the fragments began to make claims. A passage from twelve years earlier attached itself to a page from last winter, and a sentence written in anger turned out to belong in a tender scene. The bits found their order, and with the order came the gaps between them—which had not existed while they lay apart—and these he could now fill. One by one, the loose sheets ran out of hiding places until they had become a manuscript.
Four weeks earlier, he had begun rising before dawn to work on it before leaving for the office. Two weeks ago, he stopped going to the kaffénia after work. Six days ago, he sent a note through the department tube and took his sick days. Since then, he had held nothing back.
He made meals that required no pan, no knife. He fell asleep once in his chair and twice across the bed without undressing. Kaffé went cold beside the viewing cabinet while the chain ticked through chapter after chapter, and corrected sheets piled up against the side of the typewriter.
Laying down the pages, Derrit went over to the cabinet and sat before it. He had tried before and failed to resolve the passage with the three paragraphs; now he would try this one more time.
The viewing cabinet stood as tall as a man. Inside, the entire novel hung as a single chain, each paragraph mounted on its own carrier strip and linked to the next. The novel had passed through the reading window for months, paragraph by paragraph—alive under his hand.
Releasing the stiff latch, he turned the crank backward through a soft series of ticks. The chain slid over recessed rollers until the troublesome page came into view. Segmented, touchable.
Derrit uncoupled the chain at the joint before the first paragraph. The five-line carrier slipped free with a metallic sigh. Setting it down, he freed the second paragraph, and the third. He absently rubbed a thumb along the edge of one of them, then restored the first carrier and placed the third before the second. A half-turn of the crank brought the rearranged passage into the window. But no, it was no good; the new order delayed the thought too long. Stopping the chain, he backed it up and lifted the three carriers out again.
Next, he tried the third paragraph at the front. Worse, the segment began with its conclusion and spent the rest of itself explaining what had already been felt. And restoring the old order, which he did, only seated the old irritant exactly where it had been.
Exhaling heavily, he got up without deciding to. He ran the back of his hand along the exposed feed pipe of the spring-trickle storage-cooler, gathering the cold beads. The wet knuckles stayed pressed against his eyelids for several seconds.
Derrit reached for the small gas cock on the viewing cabinet’s side. A dry click sounded at the burner head, and blue flame caught beneath the mesh at the end of the jointed brass arm. A moment later, the mesh glowed white. Drawing the lamp down, he angled the reflector until the text was brightly lit and the rest of the cabinet fell away into shadow.
When he sat again, he placed the second paragraph at the head of the passage. The scene sharpened at once. The movement almost held, then stumbled. The third paragraph could stay in its original position, but the first two now would not quite join; nothing bridged them.
Derrit leaned forward. Now, in the exhausted hour, he saw the architecture that had eluded him for weeks. The second paragraph belonged at the top. The first came after it. Then the third. But between the reordered pair there had to be one line, a hinge.
He swiveled to the paragrapher on the adjoining desk. Eight words issued beneath the keys, dry and fast.
Spring tension, a stamp-click. And an internal blade slid across the strip. The new line dropped into the tray with a papery tap. Derrit fitted it into a single-line carrier and snapped it into the chain, then worked the crank and read the rearranged page. This time the movement held. That was all; that was the whole thunderbolt. Two paragraphs had changed places, and one plain sentence had made the crossing possible.
Derrit pushed the heavy paragrapher aside. The sheet-fed typewriter accepted a fresh page, the paper curling around the platen. He aligned the left edge against the guide and began. The keys rose and struck, setting down the rearranged paragraphs line by line. Done. The sheet joined the others. Derrit squared the stack and grew still.
He was finished with the novel.
There was no transition. One moment still belonged to the decades behind him. The next belonged to a place he had never stepped into before.
Derrit drew a long breath and got up. He put on his hat and coat and left his apartment.
The stairwell was dark except for the glow-mesh lamp on the second landing, turned low behind smoked glass. Outside, dawn had not yet begun, but the night had thinned. His body welcomed the cold with surprise. For days it had been nothing but a driving hand and a pair of eyes moving between page and platen. Now it had legs again. And in a few hours, he would use them to carry the manuscript to a publishing house, with the knot in his stomach for company.
The shops were shuttered. At the corner, a milk cart stood under a blue-black sky while a man and a boy worked in the light of a lantern, filling bottles from dairy cans, then wrestling a fresh compressed-air cylinder into its cradle under the seat with a dull metal knock. A handwheel turned. The line took pressure with a short hiss. Frost flashed around the valve, and the cart rolled off with a creak over the broad limestone paving.
At the next intersection, a flat-capped boy stood on a folding stool at a wooden lamp box, changing the day’s sheet with its glass door propped against his shoulder. It was a box where Helle Meirich’s book reviews went up—reviews that had led Derrit to more than one novel.
He walked on past the stationer’s window, where a burgundy dispatch case lay on its velvet stand. Derrit pictured his manuscript inside, the case resting on a publisher’s desk as he opened it with quiet assurance. The image embarrassed him.
He started toward his building.
Back in his apartment, Derrit brought out his fine shoes from the closet. With oilcloth across his knees, he rubbed dressing into the creases and buffed the old leather until it gave back what shine it could. At last, the shoes went beneath the chair, their wooden trees reinserted.
In bed, he ran through the checklist once more: double-spaced, clean pages, a proper title page, a second sheet with his address. For the final draft, he had used a fresh ribbon.
Morning arrived several hours later. After wrapping the manuscript in brown packing paper and tying it off with cotton tape, Derrit set the parcel on the table. He pulled a clean collar from the drawer, buttoning it into place.
Three times a week, before taking the tramvai to the office, Derrit treated himself to a shave at Pana Schmutzler’s: Monday, Wednesday, and Friday. Her shop stood two doors beyond the baker’s cellar, with a stained-glass cylinder mounted beside the entrance and a brass bell over the door that gave one tired note when he entered.
Inside, the shop was small and tiled, with warmth coming off the towel cabinet and the scent of lavender soap in the air. Two men waited on the bench, one smoothing out across his knees the pages of a story retrieved from the wall receiver.
When it was his turn, Derrit set the parcel against the heavy iron base of the chair and climbed up. Pana Schmutzler tucked the cloth around his throat, laid the hot towel over his face and left it there while she chatted with one of the men about the proper way to keep moths out of wool. She came back and removed the towel, lathering him until only his nose and closed eyes showed. The straight razor passed beneath his jaw with the calm of long practice. “And the writing, Pan Derrit?” she asked. “Still conquering the world?”
“Finished the novel,” he said.
“Oh, that is wonderful,” she said and turned his chin with two competent fingers.
She then asked a few related questions. As always, his replies, muffled by the lather, were curt: mostly yes, no, perhaps, not yet. For fifteen minutes he gave his face over to another person’s hands and surrendered to the small luxury of it.
While she worked through the usual questions and he supplied the usual answers, his thoughts ran behind the razor’s scrape. He had a second publisher in mind should the first decline the manuscript, and half a dozen more names that he’d scribbled down and revised more than once. But he did not expect to need them. He had read many books published by Kappel & Dorn. His manuscript was not a lesser work, and it would fit their list. After decades of writing, he knew what he had.
He did not want to tell his mother yet. He would wait until a note of interest arrived on letterhead, and then he would break the news to her. He had said little during the years he worked on the novel; he could keep silent another week or two.
Packed among the morning passengers some time later, Derrit felt the buried power groove humming up through the tramvai floorboards against his shoes. He shifted his weight, shielding the packet from elbows and the press of coats.
The bell clanged at his stop. Derrit stepped off with a number of other passengers and spotted the publishing house half a block away, its limestone façade rising among buildings five and six stories high, with tall arched windows that caught the morning light. People in dark coats passed between the buildings as a kvass wagon rattled by, the dark drink in its big jars sloshing against the thick glass walls. Farther down the street, a delivery bell sounded.
He would leave the manuscript at the front desk. And then, yes, he would ask. If the acquiring lektor was not occupied, if the hour was favorable, if the clerk judged the request not improper, might she check whether the lektor could spare a moment? Not a conversation, mind you. A minute. Less than a minute. Enough for Derrit to say what sort of book it was. Yes indeed.
He climbed the handful of wide stone steps and stopped before the tall frosted doors, their panes glowing amber with gaslight. Derrit pressed his palm to the worn brass push plate. It would be satisfying to talk to the person in charge of acquisitions, but it mattered little; the manuscript would be read in due time.
He pushed the door open and entered.
The outer office was carpeted and warm. A woman sat at the high desk with a clothbound daybook open before her. She looked up before he fully closed the door and tracked him as he crossed the room with the packet held under his arm.
“Good morning, Pana,” Derrit said. “I’ve brought a manuscript—”
“You require an introducer,” she told him. “We do not receive unsolicited manuscripts directly.”
He blinked, taken aback both by what she said and by the practiced ease of the words; it was not the first time she’d said it. It suddenly struck him it was probably not even the first time she had said it that morning.
“Yes,” she said, already back to what she was doing. “This is true of all the publishing houses.”
Chapter Two
Derrit spent the day cross-checking indexes and registry pages. He found that every author he loved had been brought in by an introducer.
That evening, he pulled half a dozen Kappel & Dorn novels from his shelves and turned to their registry pages. He needed to know who had carried each one into the publishing house. Five of the six bore the same credit line: Introduced by Helene Vornik. He went through the rest of his shelf. There she was, again and again, standing behind the kind of inward novels where the real shifts occurred beneath ordinary surfaces. If anyone would understand Across the Glass, it would be Helene Vornik.
Still, he would query multiple introducers, however perfectly suited she appeared. But how many? What if they all said yes? In that unlikely embarrassment, he would simply choose the one who understood his work best. Hadn’t he read of authors provoking bidding wars among introducers? But no; that was when publishing houses competed to acquire a manuscript.
He settled on six simultaneous submissions.
Introducers, he learned, required a return-fee coupon with the query letter—an embossed chit purchased at the post office to cover the return envelope and postage. He bought six and enclosed a coupon with each letter. After that, there was nothing to do but wait.
Weeks passed before he received the first response: a decline. He sat with it and revised his expectations slightly. More weeks, and the second reply came, another decline. The arithmetic worsened but was still survivable. Third reply, decline. Then the rest trickled in. He read the replies carefully at first, then only long enough to locate the word “regret.”
He had imagined breaking the news of a contract to his mother. Instead, he faced six rejections and the realization that he did not understand the industry.
He needed help.
He needed to talk to fellow authors with experience.
Derrit had been going to Kaffénia Rhoda most days. He came for the papers, especially the literary ones. An assortment of them hung folded over wooden rods beside the entrance, refreshed in the late afternoon. Between the rods and coat hooks sat a lamp box—walnut with rubbed brass corners. Behind its glass, the principal book review sheet was softly backlit. It changed each day, and a reel underneath carried shorter reviews from half a dozen lamp readers.
After reading the main review and typically skimming one or two of the others, Derrit carried a broadsheet to his usual table near the front window. By the time he sat, a fresh pjenec was already waiting for him.
The tables at the rear of the kaffénia had long ago sorted themselves into tribes. The engineers claimed the one nearest the billiards. The music critics the one beneath the large mirror. And a knot of men gathered against the dark oak paneling in the back. The waiters called them the Back Room, and eventually everyone else did too. They gathered on Tuesdays and Fridays; on other evenings, the table was usually empty or taken by whoever got there first.
Over time, Derrit had pieced together what sort of men they were from the scraps that reached his table—penciled arguments over adjectives, the occasional grouse about a bookstore’s policy.
They had noticed Derrit, too. The cheerful man had nodded to him a couple of times during the past winter. Once, when Derrit found all the literary papers taken, the man in the gray suit had sent one through the waiter after finishing it. No words had passed between them. Kaffénia acquaintance could continue in that state for years.
Then Kappel & Dorn refused even to consider his manuscript. Then came the six rejection letters from introducers.
The evening after the last rejection letter arrived, Derrit went to Kaffénia Rhoda with his submission papers. But instead of sitting at his usual window table, where the waiter had already set down his dark kaffé softened with scalded milk, he picked up the cup and crossed the room.
The men at the back table saw him approach; their talk thinned but did not quite stop. The cheerful man made space before Derrit could ask.
“Gentlemen,” Derrit said. “May I ask you something about introducers?”
The cheerful man glanced at the folio under Derrit’s arm.
“You may ask,” he said. “Whether we can answer is another matter.”
Derrit set down his cup and took the offered seat.
Introductions followed. Kostek, the cheerful one, was an architectural draftsman who wrote doggedly in the evenings and finished a novel every few months. His reddish hair was already retreating from a high forehead, though the rest of his face retained some of its boyish features. His coat hung from the back of the chair, broad gray suspenders stretched across his shirt.
The thin man was Stieber. Kostek indicated the leather case at his feet and explained that it held a manuscript “he’s been revising for nineteen years.”
“Developing,” Stieber corrected.
Jarek Fenn wrote for the Familiar Reading Company. He was a compact man with close-cropped dark hair and a blunt mustache. A blue pencil was tucked behind one ear.
“He knows what makes a reader continue,” Kostek said.
“Or stop,” Stieber added, fitting a bent-stem pipe between his teeth with a small snap.
In the corner sat Anton Veyr, the eldest. He was slender under his dark coat, with a fine-boned face scored by deep lines. His starched collar stood neatly at the throat, and both hands rested on the head of his cane. Kostek mentioned that Anton alone among them had been taken on by a publishing house, fourteen years earlier. Anton received the distinction without comment.
Derrit dropped the folio onto the table and took out his query letter. “I sent this to six introduction offices. All six declined.”
Jarek held out his hand for the page, and Derrit slid it across the scarred tabletop.
“I should say at the outset that I’ve never written one of these,” Jarek said. “The Trough doesn’t use them. We’re given a category and eight pages, and if they don’t hold, no one reaches the ninth.”
“Then it lies outside your competence,” Stieber said, and was ignored.
Jarek read the letter slowly. Halfway down the first paragraph, he took the blue pencil from behind his ear and drew a line beneath a sentence. He finished reading and tapped the sentence with the pencil. “You begin with atmosphere.”
“The atmosphere is important.”
“To the novel,” Jarek said. “The letter has an errand.”
Stieber pulled the page toward himself and leaned in, his shoulders curving protectively around his sunken chest. Halfway down the second paragraph, he stopped with one finger below a sentence. “You call it a love story here.”
“It is one.”
“But the man never speaks to the woman.”
Derrit gave a small nod.
“Does she know him?”
“I wouldn’t say that.”
Stieber considered the reply with the look of a man watching a crack travel through glass. His spectacles rode low on the bridge of his nose, above the descending ends of an iron-gray mustache. “In that case, the phrase works against you. The reader at the introduction office forms one expectation, and the rest of the paragraph asks him to abandon it.”
Kostek took the letter next and bent over it with visible goodwill, the broad straps drawing taut over his shoulders.
Jarek absentmindedly brushed his knuckles back and forth against the stiff bristles of his mustache. “So what happens?”
Derrit looked at him quizzically.
“In the book.”
“A man sees a woman on the tramvai each morning over a period of years.”
“And?”
“He does not speak to her.”
“Yes, you’ve said that. What happens?”
“That is what happens.”
Kostek’s brows drew together as he reread the letter. “There’s a good phrase here,” he eventually said.
“There are several,” Jarek agreed.
Stieber retrieved the sheet. “The third paragraph is the best.”
“It’s the shortest,” Jarek said.
“That’s not why.”
As the letter circulated, the critiques mounted. Jarek wanted a clearer statement of what the book was about. Stieber thought the last sentence was trying to do too much. Kostek defended one phrase, though he admitted it explained little.
Derrit had expected criticism; he had not expected that the letter was capable of failing in so many separate places at once.
Anton listened without requesting the page. When it finally reached him, he glanced over it then laid it next to his cup. The others stopped talking.
“I visit my introducer monthly to keep abreast of such matters and speak from a position of knowledge,” he said. “Each introduction office receives, on average, one hundred and fifty letters a week.”
Derrit did the arithmetic involuntarily. That came to around eight thousand a year.
Anton settled in his high-backed chair. “The junior reader has perhaps a few hours each week for the intake stack. Most letters receive no more time than it takes to skim through them. Those that survive are answered with a request for a sample chapter. If the chapter passes muster, it goes to a second reader. If the second reader concurs, the full manuscript is requested and placed before the introducer, who reviews promising new work weekly.”
He paused, his finger sliding over the silver head of his cane. “Every few months, the introducer accepts a new client and invites him to come in.” His gaze reached beyond Derrit, beyond the table, beyond the room. No one interrupted the moment. Of all the men at the table, Anton alone had been summoned to an introduction office and admitted through the inner door.
The conversation resumed by degrees. Kostek asked how long the manuscript was, and Stieber how many full revisions it had undergone. While Derrit answered, Stieber got his pipe going, drew on it, then frowned into the bowl and reached for the matchbox again. Jarek moved on to the books Derrit named as comparisons. Two drew a shake of the head, not because they were bad, he said, but because they were quiet in a different sort of way. Kostek wanted to know what Derrit intended to do if no introducer requested pages.
Derrit frowned a little. “I hadn’t gotten that far.”
Kostek gave a tight smile.
Derrit learned that Kostek had issued multiple books at his own expense. A single title had little sustained power, Kostek explained. A shelf of books bearing one’s name was a different matter. He spoke of this with the flat certainty of a man laying bricks.
“That assumes the difficulty is in finding the reader,” Stieber said when Kostek finished. “The problem may be in submitting the manuscript before it is ready.”
He proceeded to say that he’d paid for three structural readings of his manuscript by a form lektor. Each report had required serious attention, and the revisions had taken years apiece. A fourth round was nearly due. Resting one ankle on the opposite knee, he tamped the tobacco in his pipe with a fingertip. Then he gestured with the stem and explained: if the manuscript survived that reading with approval, he would go on to hire a style lektor. After the style lektor would come the conformity lektor. After the conformity lektor, the proofreader.
“You’ve never approached an introduction office with it?” Derrit asked.
“Of course not.” Stieber gave the fraying leather case beside his chair two light taps. “It’s not ready.”
Derrit was not sure what to say. “A refusal might show you what isn’t working yet,” he offered.
“A refusal would tell me that I sent the manuscript before it was ready.” Stieber rested one hand on the worn handle of the case. “Why would I damage its chances merely to confirm that?” His eyes went to his pipe, which now lay against his cup, full and cold.
Silence. Kostek stole a look at the case as if it were a machine whose purpose was beyond him. Anton took a sip from his kaffé.
The talk shifted to where an adventure novel about a honeymoon journey through the northern archipelago ought to be placed: Romance or Tales of Peril.
Derrit turned his empty cup upside down. Across the room, the waiter noticed and came over.
Kostek protested that the evening had scarcely begun. Derrit said he had work in the morning. He left a handful of groschens on the table and, gathering his query letter, lifted the heavy flap of the folio, revealing a sheaf of papers held by a brass clip.
Stieber paused over the matchbox. “What are those?”
Derrit glanced at the thin stack of sheets as though they had followed him to the kaffénia without his permission. “A copy of the opening pages of my novel.” He had placed it there two months earlier, when he still expected one of the introduction offices to request it. He’d never taken it out.
Jarek extended his hand. “May I?”
Derrit hesitated. This was supposed to be advice about the letter; the pages were not part of the consultation. He regarded Jarek’s hand again, then freed the chapter from the clip and gave it to him.
Jarek read the first page, and slowly his jaded certainty gave way. He sat in silence briefly before passing the page to Stieber and taking up the next.
The pages moved from man to man.
Kostek lost his smile. Stieber read while his thumb traced absently the cold bowl of the pipe until, somewhere on the second page, even that movement stopped. He removed his spectacles and rubbed one lens with his handkerchief before putting them back on. Jarek took up the query letter, as if to test whether it could possibly belong to the same object.
Kostek eyed Derrit. “Well.” He drew breath as if another sentence might follow, then let it go. “Well.”
Anton picked up the second page. Halfway down, he looked up at Derrit. There was none of the practiced kindness Derrit had come to associate with literary men. It was closer to an affront, as though Derrit had placed an unwelcome fact upon the table and made it everyone’s business.
The table was silent as Derrit collected the pages and left.